can someone who speaks German help me write a note?

[sweetieberlin]

Please?

Im not good with being nice, and dont have enough German.. but my new neighbor directly underneath.. has a dog that has been howling for over 2 hours while they are gone.. I want to let them know its very disturbing, and I would prefer if it doesnt happen often..

can you help??

[behr]

Lieber Nachbar,
Ihr Hund ist waehrend Ihrer Abwesenheit sehr traurig, und tut dies lautstark kundgeben. Er hat heute ueber 2 Stunden geheult. Wir haben grosses Mitgefuehl mit Ihrem Hund, fuehlen uns aber auch selbst in unserer Ruhe gestoert. Wir wuerden uns freuen wenn Ihr Hund in Zukunft auch waehrend Ihrer Abwesenheit gluecklich, zufrieden, und vor allem ruecksichtsvoll zu den Nachbaren sein koenne.
Mit freundlichen Gruessen,


Hope this helps!!

[queenginseng]

I would state the time as well, if you know it.

Er hat heute ueber 2 Stunden geheult, von (insert time here ie. 9-11).

[sweetieberlin]

thank you both very very much!!

[oceane]

Originally Posted by behr

Lieber Nachbar,
Ihr Hund ist waehrend Ihrer Abwesenheit sehr traurig, und gibt dies lautstark kund. Er hat heute ueber 2 Stunden geheult. Wir haben grosses Mitgefuehl mit Ihrem Hund, fuehlen uns aber auch selbst in unserer Ruhe gestoert. Wir wuerden uns freuen wenn Ihr Hund in Zukunft auch waehrend Ihrer Abwesenheit gluecklich, zufrieden, und vor allem ruecksichtsvoll zu den Nachbarn sein koennte.
Mit freundlichen Gruessen,


Hope this helps!!

I just changed some minor things to a more correct German, hope that's ok