Greek yogurt generally refers to either yogurt made with a Greek yogurt culture although I do sometimes see people referring to any very thick yogurt (usually made with partially cream or partially strained) as Greek yogurt.
Yogurt cheese can be made with any yogurt and is simply the result when you strain off most or all of the whey (depending on the consistency desired) to make a soft spreadable cheese or a more firm cheese (like cream cheese).