yes, it is very hard to pinpoint exactly, but seems to be pretty close, considering all the ladies who chart while under super monitored care of REs, getting ultrasounds of their follicles and bloodtests and trigger shots and all kinds of things where they know when they o.
pings and twinges in your pelvis can happen for all kinds of reasons at all different points during your cycle. i often feel ovulation, and my temp always rises accordingly to the timing of that pain- up the next day, but i also frequently have aches in my ovaries a few days leading up to o, and i consistantly feel discomfort from the corpus luteum after o. im not sure why, but i almost always have uterine cramping 2-4 dpo too.
anyway, back to the question, there can easily be wiggle room of 24 hours in your temp indicating o, but that's not far off, 1 day. think of it like this. say you temp every day at 7 am. you o that day at 12:01 am, and by 7 hours later, you have enough progesterone circulating in your body (and you probably do) to be picked up by your hypothalamus and your bbt to raise at least 2/10 of a degree. well, technically, it will say you o'd the previous day, even though you o'd one minute after midnight. close enough, right?
on the off chance that's not QUITE enough to raise your temp yet, by the next day following, your temp will certainly be up- after 31 hours, and it would chart that you o'd the previous day, as you did.
if you o'd at say 5:30 am, and you temp at 7 am, you might not have enough p4 to likely affect your temp, but it will show up by the next day, 25.5 hours later, and it will rightly indicate that you o'd on the previous day.
with all that said, i have been at this ttc thing long enough to know there are no nevers or always, no matter how much we believe there are. so might it take longer for your temp to respond? i guess it could. plus, you've got the human factor of maybe not taking the temp completely consistantly or in the absolute best technique, or having temps affected by ambient temps or a glass of wine the night before, or dh stealing the cover, or who knows what. but over all, you are looking for trends, not precision, and charts usually will give you enough info to figure out if there are hormonal issues with your cycles, and the approximate timing of the 4 or so day fertile window, and the timing does not need to be all that exact for bd'ing to be successful.
good luck to you!