Since that's not a possibility just yet, any ideas?
Does your library offer Mango? Free language lessons (online) and so far they're great!
So, maybe try a local college and find a native speaker who is interested in a part time job as a language tutor?
I thought anyone following this thread would find this amusing. DD won't let me speak Japanese. (Or Spanish). She'll happily listen to songs in any language and will request that I sing various songs, but if I try expanding from the song she corrects me.
For instance, there's a song that just goes (in Japanese) "panda, rabbit, koala" a few times with hand motions. She loves it, and asks for me to sing it as well as singing it by herself. She'll also point out rabbits and say "rabbit". But if I try to say something like"here is a rabbit" or "where is the rabbit" or "do you like rabbit(s)?" she tells me "Nooooo no is rabbit is bunny!!"
Sings along happily with the color video, gets mad at me if I point out her cup is blue.
So I think a tutor is going to be the way to go. Someone she's willing to have speak another language.