I am probably zero help on this one, but I'll give it a shot anyway! For the record, I love the middle name Louise (my mom's middle name) and I obviously love Claire (DD's first name).
Out of the suggestions you've gotten from PP's my favorites are Lewellyn and Mae.
One suggestion I might add is Lynn. Josie Lynn just sounds cute to me.