I have numerous years of banking experience and sadly because you are on the legal document you are legally responsible for the payments, regardless of what the courts say. Until your name is off that legal document you are just as liable as the other party. A court 'order' is only a piece of paper.
From my years of experience you probably need a court order for SALE of the property. Give him the option to purchase said property but just removing you for the mortgage or refinance isn't working.
Right now the credit reporting is correct because you are on the loan.
You can try to go search creditboards.com/org/net (not sure which it is) but from the standpoint of the 'bank' you still own the house and you are responsible for that house.
Sorry - hugs..
I would be high tailing it back to my atty's office and getting the first open court date in front of the judge, again asking for SALE of the property. (however since you said the property is already in foreclosure that could be a moot point)
Follow Mothering