Navajos do not use the term "blessingway".... - Mothering Forums

Forum Jump: 
 
Thread Tools
Old 02-25-2009, 04:29 PM - Thread Starter
 
BethSLP's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Location: Houston, TX
Posts: 1,952
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
The Navajo/Dine don't use the word "blessingway." They use the word "Hózhójí." Blessingway is not even a direct translation of their word.

From http://www.hanksville.org/voyage/nav...essingWay.php3
"The name of the rite, Hózhójí, is translated Blessingway, but that is certainly not an exact translation. In the Navajo language [diné bizaad] the term encompasses everything that is interpreted as good - as opposed to evil, favorable for man. It encompasses such words as beauty, harmony, success, perfection, well-being, ordered, ideal. The intent of this rite is to ensure a good result at any stage of life, and therefore the translation of Blessingway."

So basically the word Hózhójí has power. I fail to see how the loose translation of "blessingway" has the same.

Another Buddhist example. We have a practiced called PHOWA or "transferrance of consciousness." If someone made up a new practice and called it "Phowa," I would find that weird. If they had something called "transference of consciousness" I wouldn't. Make sense? "Phowa" is the power word. It has a specific meaning. "Transference of consciousness" does not. I think this is a very good example of the difference.

I hope I don't get in trouble for making a new thread. But that other thread is SO LONG

Can we just get our old one back?

XOXO
B

mama to Milena Anjali (4/26/06) and Vincent Asher (4/13/09) ~ married to the love of my life since 2002.
BethSLP is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
Old 02-25-2009, 09:49 PM
 
xelakann's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Portland
Posts: 858
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)

Kimberly
(Mama to West (11/07) Mabel Kelly 10/02/09)
xelakann is offline  
Old 02-26-2009, 01:41 AM
 
MamaMonica's Avatar
 
Join Date: Sep 2002
Location: lalalala life goes on
Posts: 12,862
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
The most recent Blessingways Thread is alive and well in Birth and Beyond

Here is a link to it:
http://www.mothering.com/discussions....php?t=1046953

I'm going to close this, and feel free to head over there to talk Blessingways.

Being right is not always fair, but being fair is always right
MamaMonica is offline  
 
User Tag List

Thread Tools


Forum Jump: 

Posting Rules  
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off