Are there 2 ways to spell Chaunnakah? If so what is the difference between the two? - Mothering Forums

Forum Jump: 
 
Thread Tools
Old 12-08-2004, 06:24 PM - Thread Starter
 
beaconlighthero's Avatar
 
Join Date: May 2004
Location: burried under paperwork
Posts: 3,504
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Sorry if I spelled that wrong. I always thought Chaunnakah was spelled with a C, but on my calendar it is spelled Hanukkah.



What is the difference?


Thanks
beaconlighthero is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
Old 12-08-2004, 07:31 PM
 
flminivanmama's Avatar
 
Join Date: Nov 2001
Location: Sunny South Florida
Posts: 6,971
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
it's a transliteration of a hebrew word so you'll see lots of different spellings

the H or the CH is because the first letter in hebrew makes a sound that doesn't exist in the English language (say H but far back in your throat - like you're clearing your throat)

the two N 2 Ks ending with an H or what not is all basically how you grew up spelling it.

we spell it Hanukkah in my house

I'm Andrea - I have three boys - 12 year old twins & an 11 year old

flminivanmama is offline  
Old 12-08-2004, 07:32 PM
 
gretchenkolo's Avatar
 
Join Date: Nov 2001
Location: Champion, Ohio
Posts: 62
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
I supose the only correct way would be in Hebrew I like the 'Ch' spelling because it represents the guttural sound in Hebrew - kind of.
gretchenkolo is offline  
Old 12-08-2004, 09:39 PM
 
BelovedBird's Avatar
 
Join Date: Apr 2002
Location: HOME!! Northern Israel
Posts: 3,195
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
yeah, I was going to say it is spelled corrects ches nun vuv caf heh
Anything else, doesn't matter too much it is transliteration.

Mom of 5 boys- 13, 10, 8, 2 : and newbie Aug. 24th, '09 . babywearing advocate . Cook, baker, homemaker, wife to a man with another woman's kidney (live altruistic, unknown donor).
BelovedBird is offline  
Old 12-09-2004, 12:13 PM
 
DaryLLL's Avatar
 
Join Date: Aug 2002
Location: Under a Chimpocracy
Posts: 13,153
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Completely

Osiris is the Greek name for Au Sir.

Isis is the Greek name of Au Set.

Horus is the Greek name for Hor.

Hathor should be pronounced Hat Hor, not hath-or. Hat Hor means house of Hor, since she is considered to be his mother. (So is Au Set.)
DaryLLL is offline  
Old 12-09-2004, 04:09 PM
 
merpk's Avatar
 
Join Date: Dec 2001
Posts: 14,313
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Personally would prefer if it was Englishly spelled "Khanuka."



merpk is offline  
Old 12-21-2004, 11:28 PM
 
lerlerler's Avatar
 
Join Date: Mar 2004
Location: southern california
Posts: 1,576
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Let's see.. I've seen:

Channukah
Channuka
Hannukah
Hannuka
Channakah
Channaka
Hannakah
Hannaka
Chanukah
Chanuka
Hanukah
Hanuka
Chanakah
Chanaka
Hanakah
Hanaka

take your pick!
lerlerler is offline  
Old 12-21-2004, 11:34 PM
 
flminivanmama's Avatar
 
Join Date: Nov 2001
Location: Sunny South Florida
Posts: 6,971
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
LOL!! not on your list but I actually misspelled it on our cards this year - I had printed "Happy Hunukkah from our family" and no one commented! either no one noticed or they just figure "well there's another way to spell it I haven't seen before"

I'm Andrea - I have three boys - 12 year old twins & an 11 year old

flminivanmama is offline  
Old 12-22-2004, 01:25 AM
 
stafl's Avatar
 
Join Date: Jul 2002
Location: standing in a doorway
Posts: 9,123
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Quote:
Originally Posted by merpk
Personally would prefer if it was Englishly spelled "Khanuka."
Wow! That's the closest I've ever seen to fitting the way I've always heard it pronounced. Why isn't it spelled like that?
stafl is offline  
Old 12-22-2004, 02:43 AM
 
merpk's Avatar
 
Join Date: Dec 2001
Posts: 14,313
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Quote:
Originally Posted by stafl
Wow! That's the closest I've ever seen to fitting the way I've always heard it pronounced. Why isn't it spelled like that?

Beats me. Always thought it made more sense, and the "ch" thing makes no sense to me. And think it's khutzpa to spell it otherwise.

:LOL Khakhakhakhakha ... ahem.

merpk is offline  
Old 12-22-2004, 11:37 AM
 
DaryLLL's Avatar
 
Join Date: Aug 2002
Location: Under a Chimpocracy
Posts: 13,153
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Someone get Amy a drink of water.
DaryLLL is offline  
Old 12-22-2004, 06:51 PM
 
merpk's Avatar
 
Join Date: Dec 2001
Posts: 14,313
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Am no longer pregnant, thankyouverymuch.

Make it a vodka on the rocks.

merpk is offline  
 
User Tag List

Thread Tools


Forum Jump: 

Posting Rules  
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off