Make sure (just like when she was a baby) as much of you areola as possible is in her mouth, and watch how she comes off... tell her she has to be gentle with Mommy. I, too, became suddenly more sensitive. Dd, also, only nurses on the left side.
Do you have added sensitivity as you near your period? I do, and I find I have to remind her to be gentle mostly around that time.