Spanish/ English Mom- Need help with some common phrases - Mothering Forums

Forum Jump: 
 
Thread Tools
#1 of 6 Old 09-02-2010, 04:13 PM - Thread Starter
 
kat.c.stevens's Avatar
 
Join Date: Nov 2009
Posts: 20
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Hi there my fellow bilingual mamas!

I am bilingual and am raising my son (currently 4 months) with both Spanish and English at home. Because English is my primary language, I have to check myself at home to make sure I am not avoiding certain phrases with him just because I don't know them in Spanish. The problem is, I don't know very many baby and child related Spanish words and phrases, since I've never had to use them before! I know that online dictionaries are not always reliable and don't usually give colloquial sayings, and I don't want my son learning anything incorrect, so I am appealing to other Bilingual moms for help.

Here are some phrases I have recently found myself trying to awkwardly piece together in Spanish or simply skipping altogether. Can anyone provide good translations for these?

"Let's change your diaper!"
* (or any phrases related to diaper changes, like "Oh, just pee," etc.)
"Give Mommy a burp" or "Do you need to burp?"
Nursing/ Breastfeeding
"Tummy time"
Wrap/ Carrier
Stroller
Crib

Or if there are other phrases you use often in your home with your kids, please post them here! Thank you so much for your help! I hope this post becomes a valuable resource for other Moms in my position.
kat.c.stevens is offline  
#2 of 6 Old 09-02-2010, 04:29 PM
 
kittymeow's Avatar
 
Join Date: Sep 2009
Posts: 5
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
I'd gladly help you! Be aware that some words vary (A LOT) from one spanish speaking country to the other. What country is you husband/partner from?

"let's change your diaper": "Cambiemos tu pañal"
Just pee = Sólo pipí
Give mommy a burp = Un erupto para mamá
Do you need to burp = Tienes gases?
Nursing/breastfeeding = amamantar
Tummy time = no really good translation, but you could say something like.... "jugamos en esta posición?" = let´s play in this position?
Wrap/carrier = portabebé
stroller = coche /carreola (in mexico)
crib = cuna

I´d be glad to help with any other words!
kittymeow is offline  
#3 of 6 Old 09-02-2010, 06:39 PM
 
MadiMamacita's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: Bend, OR
Posts: 3,929
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
phrases from our home (DH is Peruvian)
tummy time- echandote de barriga - laying on your tummy

in our house we say "chancho" for burp- and when we would burp him we'd say "chanchea" or "chancheate" "quires chanchear"

nurse the baby- "dale de lactar"
I'm nursing him "le estoy dando de lactar"

pichi and caca for pee and poop

 treehugger.gif *CPST*  mama to my three year old DS1 broc1.gif1.31.09 and wedded to angel 8.07  hola.gif

DS 2  waterbirth.jpg 8/18/12!!

 
 

MadiMamacita is online now  
#4 of 6 Old 09-03-2010, 08:10 PM
 
La Sombra's Avatar
 
Join Date: Sep 2007
Location: USA, for now
Posts: 728
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
There really is quite a lot of variety! My partner is Spanish. I don't know how to say all these things in Spanish because it's not my first language and because some of these things are just words that DP doesn't know!

Cambiamos el pañal
Tienes que hacer eruptos?
Darle el pecho (sounds perhaps a bit formal?); Amamantar
Tummy time--no idea!
wrap/carrier--no idea!
stroller - cochecito

It's so true that even if you are fluent in a language, you don't always learn the specialized language for every context--ie business vocabulary, or how to talk to children! It's very interesting for me as a Spanish student to listen to my dp speak to our child (children--he speaks in Spanish to my dd, too--his dsd).

Mama to a beautiful girl since May 2007 and a beautiful boy since August 2010! :
La Sombra is offline  
#5 of 6 Old 09-03-2010, 08:22 PM
 
La Sombra's Avatar
 
Join Date: Sep 2007
Location: USA, for now
Posts: 728
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
FWIW: This is a dictionary I have found that I think is an EXCELLENT resource in terms of giving multiple usage examples and variations of translations for the different spoken Spanish (and English--it will have British and American English words/phrases/expressions). All dictionaries have their limitations but this one I think is particularly good:

http://www.spanishdict.com/

Mama to a beautiful girl since May 2007 and a beautiful boy since August 2010! :
La Sombra is offline  
#6 of 6 Old 09-08-2010, 05:06 PM
 
la mamita's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Location: the dark side of the moon.
Posts: 2,146
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
also Peruvian family here, but i thought i'd add my translation as I have some differences:

"Let's change your diaper!" vamos a cambiar tu pañal
* (or any phrases related to diaper changes, like "Oh, just pee, just poop, you peed, you pooped," etc.) solo pichi, solo caca, te orinaste, te hiciste caca
"Give Mommy a burp" or "Do you need to burp?" To burp is eructar or eruptar, but a burp itself is a chanchito
Nursing/ Breastfeeding Dar teta, so I would say "quieres teta?" to my son to ask if he needed to nurse. Other words for nursing include amamantar, dar pecho, dar de lactar, dar leche
"Tummy time" Dunno...estar echado bocabajo? Never used this one much in English or Spanish...
Wrap/ CarrierManta (wrap style carrier)
Stroller Coche, cochecito
Crib Cuna

raising my two sunshine children.

la mamita is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Drag and Drop File Upload
Drag files here to attach!
Upload Progress: 0
Options

Register Now

In order to be able to post messages on the Mothering Forums forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.
User Name:
If you do not want to register, fill this field only and the name will be used as user name for your post.
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.
Password:
Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.
Email Address:

Log-in

Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.



User Tag List

Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page


Forum Jump: 

Posting Rules  
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off