Mommy, Daddy or Amma, Appa? - Mothering Forums

Forum Jump: 
 
Thread Tools
Old 05-09-2008, 09:55 PM - Thread Starter
 
Cyann's Avatar
 
Join Date: Oct 2007
Posts: 61
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
My seventeen-month-old son just recently starting calling my husband and me by "name", and I was completely surprised that he decided we're called "Amma" and "Appa" rather than "Mommy" and "Daddy". He's heard a fair amount of Tamil around the house, especially recently (we had my husband's brother and sister-in-law staying with us for six weeks), but my husband and I ourselves have almost never used Appa and Amma. It's always been Daddy and Mommy. But I guess I'm Amma now! It's sort of cool -- I guess my son has a mind of his own.

For those of you who use two (or more!) languages in your household, I was curious in which language your child addresses you, and whether it was a deliberate thing on your part, or not. Any interesting stories out there?
Cyann is offline  
Sponsored Links
Advertisement
 
Old 05-09-2008, 10:04 PM
 
seoul_mama's Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Where the grickle grass grows
Posts: 714
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
interesting... in korean, it's Oma and Apa - very similiar to tamil

my ds (21mo) blends korean & English calling me mommiyah and ds daddiyah. it wasn't intentional on my part - i actually wanted him to call me "oma"
seoul_mama is offline  
Old 05-10-2008, 12:05 PM
EVC
 
EVC's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: Bay Area, CA
Posts: 4,252
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Interesting...However this might not be a bi-lingual issue per se. Dd also went through an "amma" and "appa" phase around that age--and those aren't words in either of the languages we use. So it could just be a normal toddler struggling with sound articulation thing: amma and appa are just easier to say

PhDin' mama to dd (Oct. 2005)
EVC is offline  
Old 05-10-2008, 03:26 PM
 
Ahava's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Posts: 161
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
I go by Ima (hebrew for mama) and DH goes by Daddy(dada)...DS seems to have picked those up. And Ima makes for a nice whiny noise too when he's upset (eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee-ma!)
He also calls my father baba (for Saba - hebrew for grandpa) but has yet to pick up on Savta for gram...

Amma and Appa sound cool and easy to say...so it could be a phase, or maybe he genuinely picked up on that and likes to use it!
Ahava is offline  
Old 05-12-2008, 06:19 PM
 
emmasmommy's Avatar
 
Join Date: Feb 2004
Posts: 1,111
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
DD1 (almost 6) calls dh and I Mamma and Pappa (Swedish), but when talking about us she says "my mom and dad"
DD2 (2.5) started out calling us Mamma and Pappa, but has recenting started calling my Mommy, but still calls dh Pappa, and probably always will since that is what we all refer to him as at home.
emmasmommy is offline  
Old 05-12-2008, 06:30 PM
 
Mosaic's Avatar
 
Join Date: Jun 2005
Location: La vida loca
Posts: 3,953
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
We speak to DD in Spanish, so we encouraged her to use the Spanish names. Of course, mamá y papá aren't THAT dissimilar to English, but it's a marked improvement over "dada" for both of us. She sometimes breaks out with "mommy" after being at daycare all day, but I think Spanish is her default.

Mi vida loca: full-time WOHM, frugalista, foodie wannabe, 10+ years of TCOYF 

 

R-E-S-P-E-C-T spells BRAND NEW User Agreement!!

Mosaic is offline  
Old 05-13-2008, 05:24 AM
 
joanq's Avatar
 
Join Date: Oct 2005
Posts: 226
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
We always called ourselves Mama and Papa (in line with my husband's Spanish language) and that is how he calls us 90% of the time. Lately he has said Mommy or Daddy occasionally, and heck, he says "Hey JOAN!" to me quite often these days too LOL.
But I make a point to go to Mama and Papa. I just like the way it sounds better
joanq is offline  
Old 05-14-2008, 01:56 AM
 
umsami's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Location: Capital City
Posts: 9,943
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
My kids use Baba for their Dad, and Mommy for me. DH's family (Egyptian) use Mama for his Mom, so it's not that different.

We live in an area with a big Chinese population, and Baba is also the Chinese word for Daddy... so I guess it seems normal to their peers as well.

Mom to DS(8), DS(6), DD(4), and DS(1).  "Kids do as well as they can."

umsami is offline  
Old 05-14-2008, 01:01 PM
 
Turkish Kate's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Location: Body in Jax FL, Heart in Istanbul
Posts: 1,612
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
DS calls me "Anne" (ah-nay), Turkish for mother, despite me trying to get him to call me "Mama," but in Turkish mama means "food." Since he's still breastfeeding, I suppose I am both his Anne and his mama. He calls DH "Baba" and DD "Adda" ("abla" for older sister in Turkish). Sometimes he calls MIL "Nena," but mostly it's just lots of squealing 'cause he her so much.
Turkish Kate is offline  
 
User Tag List

Thread Tools


Forum Jump: 

Posting Rules  
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off