Funny translations - Mothering Forums

Forum Jump: 
 
Thread Tools
#1 of 8 Old 05-28-2008, 04:26 AM - Thread Starter
 
AllisonR's Avatar
 
Join Date: May 2006
Posts: 3,137
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
What kind of words / expressions does your language have, that are just so funny when translated into another language? Danish is a VERY LITERAL language. Most everything is called exactly what it is. Some funny examples:

nipple is "breast wart"
placenta is "mother cake"
umbilical cord translates as "belly button rope"
midwife is "earth mother"
brow/face presentation at birth is "star gazing"
penis is "peeing man"
yoni is "peeing wife"
airplane is "flying machine"
morning rolls are "round pieces"
.... I could go on forever, but I'll stop here. Please share.
AllisonR is offline  
#2 of 8 Old 05-28-2008, 10:36 AM
 
~sweet pea~'s Avatar
 
Join Date: Aug 2007
Location: Boston
Posts: 212
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
I don't have time for a whole list, but I remember the crest-fallen look on my then BF's (now DH) face when I translated his favorite Italian veal dish, Osso Buco, to it's literal meaning: bone (with a) hole. Not so exotic anymore.....
~sweet pea~ is offline  
#3 of 8 Old 05-28-2008, 03:20 PM
 
MetasMom's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Location: Memphis (Midtown)
Posts: 81
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
That's a lot like German!

I also love:
gloves = shoes for the hand
MetasMom is offline  
#4 of 8 Old 05-28-2008, 09:57 PM
 
Katica's Avatar
 
Join Date: Jan 2008
Posts: 702
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 2 Post(s)
English isn`t my first language but as best as I can translate:

vacuum cleaner = dust sucker
fridge = cooling closet (or wardrobe)
airplane = also flying machine

I`ll try to think of more... love this thread

Me sleepytime.gif DH violin.gifand the kiddos run.gif   Follower of Jesus heartbeat.gif
Katica is offline  
#5 of 8 Old 05-30-2008, 05:49 AM
 
muttix2's Avatar
 
Join Date: Apr 2005
Posts: 2,817
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Das ist doch nicht mein bier.

It is an "older" kind of saying but basically it means "that's none of my business." literally it means "that is not my beer." My cousin (Turkish, lives in Germany) and I use this as a "joke" saying between the two of us all the time.

Mama to two boys and a girl.
muttix2 is offline  
#6 of 8 Old 05-30-2008, 11:34 AM
 
emmasmommy's Avatar
 
Join Date: Feb 2004
Posts: 1,114
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
This is a fun thread! Swedish is a lot like Danish in that it is very literal. I just can't think of anything from Sweden to add right now though. We go to Sweden in a couple of weeks, and I know I will think of tons of examples then!
emmasmommy is offline  
#7 of 8 Old 06-04-2008, 10:24 PM
 
cotopaxi's Avatar
 
Join Date: Sep 2007
Posts: 900
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Oh, see, and when I lived in Chile they accused English of being too literal.
They asked how to say "guatero" and I was like "hot water bottle" and they thought that was boring.
cotopaxi is offline  
#8 of 8 Old 06-05-2008, 10:34 AM
 
superstella's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: Somewhere untangling my mind
Posts: 4,371
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
I know there are a lot in Greek too, but I am too tired this morning to think properly! HOpefully by subbing I'll see this thread on my list later when I'm more awake.

I can think of only one which is
knees = corners
superstella is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Drag and Drop File Upload
Drag files here to attach!
Upload Progress: 0
Options

Register Now

In order to be able to post messages on the Mothering Forums forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.
User Name:
If you do not want to register, fill this field only and the name will be used as user name for your post.
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.
Password:
Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.
Email Address:

Log-in

Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.



User Tag List

Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page


Forum Jump: 

Posting Rules  
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off