Another plea for pronounciation help - Mothering Forums
Forum Jump: 
 
Thread Tools
#1 of 8 Old 07-20-2010, 01:15 PM - Thread Starter
 
jdejong's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Michigan
Posts: 169
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
My husband is Dutch and while our first son doesn't have a very Dutch name (Ansel), we'd like this baby to have a Dutch name but are struggling to find one that works well in both English and Dutch. We are all set with a girl name (one we'd chosen years ago), but the boys' names are tough, as many we find are too difficult considering we live in the US right now. We also don't like to share baby names before the birth, so I can't ask any friends or family whether they could pronounce a name we're considering, but thought I'd ask all of you

How would you pronounce: Maurits

I know it's a hard question to answer on line, but can you tell me what word you'd rhyme the first syllable with? That is, your first reaction if you were a teacher on the first day of school? Thank you so much!!

Julie, mom to Ansel (Sept '07) and Amalia (Sept '10)
jdejong is offline  
#2 of 8 Old 07-20-2010, 01:28 PM
 
Join Date: Feb 2010
Posts: 607
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
more-its
lotusma is offline  
#3 of 8 Old 07-20-2010, 01:50 PM
 
rparker's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: deliberately offline
Posts: 752
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
More-eats probably, maybe more-ee?

daughter #1 10/13/07
daughter #2 10/08/10
rparker is offline  
#4 of 8 Old 07-20-2010, 02:48 PM
 
RedOakMomma's Avatar
 
Join Date: Sep 2004
Location: A little stone house
Posts: 6,913
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
MORE-eetz

RedOak ~ Momma to DS (8) , DS (4) , DD (3) , & DD 9/10 ~
RedOakMomma is offline  
#5 of 8 Old 07-20-2010, 03:09 PM
 
Join Date: Mar 2008
Location: Central New Jersey
Posts: 1,805
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
I'd pronounce it like the first syllable in the name Maurice.

And then I'd be singing "The Joker" (Steve ****** Band) all day long.

Nik! Mama to Evelynn Rose 08/19/08 and Autumn Lily 11/02/10
holothuroidea is offline  
#6 of 8 Old 07-20-2010, 03:12 PM - Thread Starter
 
jdejong's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Michigan
Posts: 169
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Yeah, okay, thanks for the quick replies, that's what I was afraid of...

In Dutch it rhymes with "Cow-ritz". My husband's name is Laurens, and it suffers the same problem here.... in Dutch, the "Lau" is like "loud", but here people say "lore"-ens instead. And although he doesn't care about what's happened to his name, we both would want Maurits pronounced correctly.... something to think about anyways.

Thank you!!!

Julie, mom to Ansel (Sept '07) and Amalia (Sept '10)
jdejong is offline  
#7 of 8 Old 07-20-2010, 03:35 PM
 
sheashea's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Location: Toronto, Canada
Posts: 238
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
I have to agree that most people will pronounce it more-eetz or more-itz.

I was a big fan of Dutch player Arjen Robben during the World Cup and I love the name Arjen, although it would probably be mispronounced too.

I think people get used to names, though. You just have to politely correct them.
sheashea is offline  
#8 of 8 Old 07-21-2010, 07:13 PM - Thread Starter
 
jdejong's Avatar
 
Join Date: Jan 2007
Location: Michigan
Posts: 169
Mentioned: 0 Post(s)
Tagged: 0 Thread(s)
Quoted: 0 Post(s)
Yeah, I liked Arjen too, but we're shying away from names with a j in them for pronouciation reasons as well. Plus, someone told my husband that they thought Maurits was a girl's name, so we're back to the drawing board... thanks!!

Julie, mom to Ansel (Sept '07) and Amalia (Sept '10)
jdejong is offline  
Reply

Quick Reply
Message:
Drag and Drop File Upload
Drag files here to attach!
Upload Progress: 0
Options

Register Now

In order to be able to post messages on the Mothering Forums forums, you must first register.
Please enter your desired user name, your email address and other required details in the form below.
User Name:
If you do not want to register, fill this field only and the name will be used as user name for your post.
Password
Please enter a password for your user account. Note that passwords are case-sensitive.
Password:
Confirm Password:
Email Address
Please enter a valid email address for yourself.
Email Address:

Log-in

Human Verification

In order to verify that you are a human and not a spam bot, please enter the answer into the following box below based on the instructions contained in the graphic.



User Tag List

Thread Tools
Show Printable Version Show Printable Version
Email this Page Email this Page


Forum Jump: 

Posting Rules  
You may post new threads
You may post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are Off