Can the three of you try sleeping on the queen w/son in the middle so he gets used to sleeping next to dad (and he has you too)? You could eventually move to the twin in preparation for the baby...I'm in a similar predicament but with two in bed with us and one due soon, still trying to figure this out
:
