Warm the jam up by placing the jar into a pan of simmering water. Once it's warm it'll be more fluid and pass through the sieve easier. You want a fine wire mesh in order to catch the seeds, and will probably need to work the chunks through with the back of a spoon.