Okay what about doing it in the bathtub? Does she like baths? A lot of kids tolerate things in the bath better. Or wait until she's deep asleep. Or maybe give her a pair of clippers to hold and practice on her doll so she won't be so scared of them. What about using a nail file instead? Bribing her with pretty polish if you can cut them first?
Good luck!
Good luck!